Anerkennung von AbschlüssenRecognition of professional and vocational qualifications acquired abroadПризнание полученных за рубежом профессиональных квалификацийUznawanie kwalifikacji zawodowych uzyskanych poza granicami Niemiecالاعتراف بالمؤهلات المهنية المُكتسبة في الخارجAnerkennung von AbschlüssenAnerkennung von AbschlüssenAnerkennung von Abschlüssen
Startseite   >   Признание полученных за рубежом профессиональных квалификаций 

Признание дипломов: вопросы и ответы

Почему важно получить признание профессиональной квалификации?

Почему важно получить признание профессиональной квалификации?

Процедура признания зарубежных дипломов разработана с целью облегчить обладателям зарубежных дипломов доступ к системе образования и рынку труда Германии.

В ходе процедуры признания, как правило, проверяется содержание, форма и продолжительность полученного за рубежом образования, а при успешном исходе процедуры диплом приравнивается к соответствующему немецкому.

Для работы по одной из регламентированных профессий формальное признание диплома является необходимым условием. Для нерегламентированных профессий признание диплома не является необходимым условием, однако оно позволяет работодателям в Германии эффективнее оценивать профессиональные компетенции соискателей рабочих мест. Таким образом, признание диплома может увеличить шансы на рынке труда даже для представителей нерегламентированных профессий.

Как устроена процедура признания профессиональной квалификации?

Как устроена процедура признания профессиональной квалификации?

Обратитесь в консультационное бюро IQ за персональной консультацией. Информация о консультационных пунктах IQ по признанию профессиональной квалификации в Бранденбурге приведена по ссылке www.anerkennung-brandenburg.de

Для подачи заявления на признание диплома в одну из компетентных инстанций, как правило, требуются следующие документы:

  • подтверждение идентичности (напр. удостоверение личности или паспорт);
  • заверенные копии дипломов;
  • заверенные копии переводов дипломов;
  • биография в табличной форме на немецком языке, вкл. документальные свидетельства, подтверждающие релевантный профессиональный опыт, трудовую деятельность и курсы повышения квалификации;
  • заполненный формуляр заявления в ту или иную компетентную инстанцию;
  • декларация о наличии или отсутствии ранее поданных заявлений на признание профессиональной квалификации (включая поданные в других федеральных землях);
  • для регламентированных профессий: свидетельство, подтверждающее право на осуществление профессиональной деятельности в стране происхождения.

Примечание: Список документов может варьироваться в зависимости от инстанции, а также закона, согласно которому производится процедура признания (например, согласно Закону о делах перемещенных лиц и беженцев (BVFG), Закону об установлении профессиональной квалификации (BQFG) или специализированный закон, действующий в отношении той или иной регламентированной профессии).

После подачи заявления компетентная инстанция в течение месяца подтверждает его получение и, если в пакете не хватает каких-либо документов, уведомляет об этом заявителя. Если к рассмотрению представлен полный пакет документов, длительность процедуры признания профессиональной квалификации не превышает трех месяцев.

Если по уважительным причинам необходимые свидетельства не были представлены или были представлены не в полном объеме, компетентная инстанция для нерегламентированных профессий производит проверку соответствия с помощью дополнительных мер, которые могу включать в себя выполнение тестовых заданий, собеседования, экзамены по теории и практике или заключение эксперта в данной предметной области.

Каким может быть результат процедуры признания профессиональной квалификации?

Каким может быть результат процедуры признания профессиональной квалификации?

Проверка на соответствие может привести к следующим результатам:

1. Отсутствие существенных различий

Выдается свидетельство о полном профессиональном соответствии. Это влечет за собой уравнение в правах с лицами, имеющими аналогичный диплом немецкого образца.

2. Существенные различия

В этом случае установленные различия не могут быть компенсированы профессиональным опытом или дополнительным образованием.

Представителям нерегламентированных профессий выдается свидетельство о частичном профессиональном соответствии: в нем указываются имеющиеся квалификации и различия с немецким образованием. Такое свидетельство делает существующее образование более прозрачным для рынка труда и позволяет целенаправленно получить недостающие для квалификации знания.

Для регламентированных профессий допуск к осуществлению профессиональной деятельности предоставляется при соблюдении ряда условий, т. е. начать работать по специальности можно после компенсирующих мероприятий (в зависимости от правового регулирования в той или иной профессиональной области это может быть экзамен на профессиональную пригодность, теоретический экзамен или адаптирующий курс обучения).

3. Несоответствие

Если между зарубежной и немецкой квалификацией не установлено соответствий, в признании профессиональной квалификации может быть отказано.

Чтобы улучить шансы на трудоустройство, представители нерегламентированных профессий могут пройти обучение для получения недостающих знаний, для регламентированных же профессий прохождение такого обучения является обязательным требованием.

Какие дипломы могут быть признаны?

Какие дипломы могут быть признаны?

  • Признание высшего образования

Процедура признания высшего образования представляет собой интеграцию зарубежных дипломов и результатов, полученных в высшем учебном заведении, в немецкую систему образования. Эту процедуру нужно пройти, например, чтобы получить доступ к высшему или профессиональному образованию. Компетентной инстанцией для проведения такой процедуры в Бранденбурге является Государственное управление образования Котбуса. Подробнее: http://www.schulaemter.brandenburg.de/sixcms/detail.php/bb2.c.457919.de 

Зачет полученных за рубежом результатов высшего образования производят высшие учебные заведения.

  • Признание профессионального образования

Процедура признания профессиональной квалификации отличается для регламентированных и нерегламентированных профессий. Заявление на признание квалификации в случае нерегламентированных профессий, как правило, подается в соответствующую палату (торгово-промышленную, ремесленную, сельскохозяйственную и т. д.), а в случае регламентированных — в инстанцию, ответственную за выдачу разрешений на осуществление профессиональной деятельности.

Профессия считается регламентированной, если для допуска к ней необходим определенный набор профессиональных навыков и умений. Для осуществления регламентированной профессиональной деятельности признание соответствующей профессиональной квалификации является обязательным требованием. К регламентированным профессиям относятся, в частности, профессии, связанные с медициной, например, врач, а также с педагогикой, например, воспитатель.

К нерегламентированным профессиям относятся примерно 350 профессий, подготовка по которым ведется в рамках дуальной системы профессионального образования и 180 профессий, для получения которых также требуется пройти курс повышения квалификации в рамках дуальной системы. Признание диплома для представителей таких профессий не является обязательным требованием, т. е. работу можно искать, не проходя формальную процедуру признания. Однако пройти ее все же может быть полезно, поскольку так потенциальному работодателю будет проще оценить вашу квалификацию.

Для дипломов о высшем образовании в нерегламентированных областях, например, экономика, биология, языкознание, информатика и др. формального признания не требуется. Тем не менее, чтобы осуществлять профессиональную деятельность в одной из этих областей, необходимо подтвердить полученные в ходе учебы знания и навыки дипломом о высшем образовании. Чтобы помочь работодателям сориентироваться в зарубежных дипломах, Центральное бюро зарубежного образования (ZAB) предоставляет услугу так называемой «оценки диплома». Данная процедура не является аналогом формального признания, а представляет собой лишь сравнительную оценку диплома. Оценка дипломов ZAB описывает имеющийся зарубежный диплом о высшем образовании и подтверждает возможности его применения в профессиональной области и сфере высшего образования. Подробнее: https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen.html 

Важнейшие нормативные документы

Важнейшие нормативные документы

Закон об усовершенствовании процедуры установления и признания приобретенной за рубежом профессиональной квалификации (Федеральный закон о признании дипломов, BQFG): http://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/ 

Закон об установлении равноценности полученной за рубежом профессиональной квалификации в Бранденбурге (Бранденбургский закон об установлении профессиональной квалификации – BbgBQFG): http://bravors.brandenburg.de/gesetze/bbgbqfg 

Директива Евросоюза о признании профессиональной квалификации (2005/36/ЕС): http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:02005L0036-20160524&qid=1500457851156&from=en

Где можно получить консультацию и помощь по вопросам признания профессиональной квалификации?

Где можно получить консультацию и помощь по вопросам признания профессиональной квалификации?

Личные консультации предоставляются в консультационных пунктах IQ по признанию профессиональной квалификации в Бранденбурге. Подробная информация и контакты:
www.anerkennung-brandenburg.de  

Куда следует подавать заявление о признании профессиональной квалификации?

Куда следует подавать заявление о признании профессиональной квалификации?

Общей для всех профессий централизованной инстанции не существует!

Признанием профессий, требующих среднего специального образования в рамках дуальной системы, как правило, занимаются соответствующие палаты.

  • Профессии в торгово-технической и экономической сфере: Торгово-промышленная палата FOSA, Нюрнберг, централизованно для всей Германии
  • Ремесленные профессии: ремесленные палаты Франкфурта-на-Одере, Котбуса, Потсдама

Регламентированные профессии: выдачей разрешений на осуществление профессиональной деятельности в Бранденбурге занимаются земельные органы.

  • Средний и младший медицинский персонал (медсестры, санитары, акушерки, физиотерапевты и др.):  Земельное управление защиты труда, потребителей и здоровья (LAVG)
  • Высший медицинский персонал (врачи, стоматологи, фармацевты, психотерапевты):  Земельное управление защиты труда, потребителей и здоровья (LAVG)
  • Специалисты по уходу за престарелыми: Земельное управление социальной защиты (LASV)
  • Учителя:  Министерство образования, молодежи и спорта (MBJS)
  • Инженеры:  Бранденбургская инженерная палата (BBIK)
  • Воспитатели:  Государственное управление образования Котбуса
  • Социальные педагоги и социальные работники:  Земельное управление социальной защиты (LASV)

Сколько стоит процедура признания диплома?

Сколько стоит процедура признания диплома?

Как правило, процедура признания диплома является платной. Размер взимаемой платы устанавливается в соответствии с тарифными правилами конкретного ведомства и зависит от сложности проведения процедуры в каждом случае.

В настоящее время сумма оплаты в зависимости от типа диплома и производящего процедуры ведомства колеблется в пределах от 25 до 1000 евро. Торгово-промышленная палата FOSA и ремесленные палаты взимают плату в размере от 100 до 600 евро в зависимости от сложности процедуры. Если результатом процедуры становится отказ в признании диплома, ее стоимость может составить от 100 до 200 евро. Центральное бюро зарубежного образования (ZAB), которое занимается оценкой дипломов о высшем образовании в сфере нерегламентированных профессий, взимает за оценку диплома плату в размере 200 евро.

В ходе процедуры могут возникнуть дополнительные расходы на заверение, перевод или изготовление копий документов.

Какие существуют возможности покрыть расходы на процедуру признание диплома?

Какие существуют возможности покрыть расходы на процедуру признание диплома?

Расходы, возникающие в ходе процедуры признания диплома, изначально должны быть покрыты заявителем самостоятельно. Тем не менее, возможности получить компенсацию существуют.

 

  • Так, на компенсацию могут претендовать клиенты агентств по трудоустройству и центров занятости, если будет документально подтверждено, что процедура признания диплома производилась с целью получения доступа к рынку труда. Получить консультацию по этому поводу можно у специалистов агентств по трудоустройству и центров занятости. Более подробная информация также представлена по следующему адресу: https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/foerderung_nach_sgb_II_sgb_III.php
  • Лица, испытывающие недостаток финансовых средств, в особенности трудоустроенные на уровне ниже профессиональной квалификации, могут получить субсидию на признание диплома. Заявление на получение субсидии может быть направлено в центр субсидирования консультационным пунктом, предоставляющим консультации по вопросам признания диплома и/или выполняющим проверку соответствующей процедуры. Подробнее: https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/anerkennungszuschuss.php

Я являюсь предпринимателем. Где я могу получить информацию о процедуре признания дипломов?

Я являюсь предпринимателем. Где я могу получить информацию о процедуре признания дипломов?

Личные консультации предоставляются в консультационных пунктах IQ по признанию профессиональной квалификации в Бранденбурге. Подробная информация и контакты:
www.anerkennung-brandenburg.de 

Как можно поддержать работников, желающих получить признание профессиональной квалификации?

Как можно поддержать работников, желающих получить признание профессиональной квалификации?

Если работники, занятые на вашем предприятии, хотят пройти процедуру признания профессиональной квалификации, вы можете оказать им в этом поддержку. Помимо того что процедура признания диплома дает профессиональные преимущества вашим работникам, она также позволяет более точно оценить их профессиональную квалификацию и, возможно, инициировать курсы повышения квалификации или переобучение именно в тех областях, где выявлены пробелы.

Подробная информация о процедуре, стоимости, компетентных инстанциях и законодательной основе признания профессиональной квалификации приведена на нашем сайте. Ниже приводится перечень дополнительных информационных порталов на тему признания дипломов, на которые можно ссылаться в качестве источников:

Я являюсь представителем органов управления рынком труда. Где я могу получить информацию и консультации на тему признания дипломов?

Я являюсь представителем органов управления рынком труда. Где я могу получить информацию и консультации на тему признания дипломов?

Личные консультации предоставляются в консультационных пунктах IQ по признанию профессиональной квалификации в Бранденбурге. Подробная информация и контакты:
www.anerkennung-brandenburg.de 

Я хотел бы начать свое дело или уже являюсь владельцем компании. К кому я могу обратиться за поддержкой?

Я хотел бы начать свое дело или уже являюсь владельцем компании. К кому я могу обратиться за поддержкой?

Выбор контактного лица в Бранденбурге зависит от того, являетесь ли вы владельцем собственного бизнеса или только собираетесь открыть свое дело. Список контактных лиц можно найти по ссылке: www.migrantenoekonomie-brandenburg.de  

Anerkennung-in-Deutschland

(Признание в Германии) — это официальный онлайн-портал по вопросам Федерального закона о признании.
Здесь мигранты и иностранные специалисты могут узнать, как и где они могут подать заявление о признании их профессионального образования, полученного за рубежом. Используя инструмент «Anerkennungs-Finder», всего несколькими щелчками мышки вы найдете ведомство, соответствующее вашим требованиям. Кроме того, консультанты найдут на этом веб-сайте всю необходимую информацию о процедуре признания профессионального образования, а также об юридических основах.

In Kooperation mit: 
Logo Bundesministerium für Bildung und ForschungLogo Bundesagentur für Arbeit